Ahmed Ashraf Translated
يجب أن أذهب للبيت لأغير ثيابي
لا تذهبي
سأرحل الآن
خمس دقائق خمس دقائق
يعرفون أنك هنا
لا تعد للنوم
لن أفعل
سلام
"الفلاسفة" "ما بعد الظلام"
هل تعرف ما قاله شكسبير عن التأخر؟
ثلاث ساعات مبكر جداً و دقيقة واحدة متأخر جداً
يدي وصلت في الوقت المحدد
ها نحن ذا في النهاية
فعلت ما باستطاعتي من أجلكم الآن عليكم أن تذهبوا و تفكروا بأنفسكم
حان الوقت للطيران أو الموت
فوق أو تحت صفر أو واحد
صحيح أو خاطئ
أنت عبد لمنطقك تعرف هذا
المنطق؟
علم المنطق
أو بشكل محدد أكثر؟
قوة العقل ليصنع أحكام بناء على مبادئ التحقق الصارمة
المنطق
يبقى و بعد عشر آلاف سنة من التجربة البشرية أفضل طريقة لتنجزوا أعمالكم اليومية
و لكنه لا يفيدك كثيراً في الليل
صحيح، قرأت قولاً رائعاً في السرير ليلة البارحة
كنت سأذكره
علاقة الفلسفة بالحياة الحقيقية مثل علاقة العادة السرية بالجنس الحقيقي
على الأقل أنت تقرأ
و لكنها فكرة مثيرة للاهتمام هل تفيد الفلسفة الناس ليعيشوا فعلياً؟
ألا توافق أن معظم الناس التي لا تدرس الفلسفة تنجح في حياتها
لا أكترث إن كانت الناس تنجح في حياتها
وفقاً لهيو كريدو النجاح هو تعريف الوجود ذو المعنى
إذا كنا نريد التكلم عن معظم الناس
معظم الناس يحشرون قطع الجبنة في أحشاءهم
معظم الناس ليس لديهم أمل بحل المشاكل التي يواجهونها
معظم الناس بعمر الأربعين يتحولون لمجانين ثرثارين
على الاقل في الداخل
لحسن الحظ أنتم لستم معظم الناس
لذا لديكم فرصة لتروا في عمق الأمور
لهذا قضينا آخر سنة نقوي عقولكم
بنفس الأدوات التي استخدمتها أفضل العقول في التاريخ
ديكارت، نيوتن، آينشتاين
لاستكشاف المخيلة ما له حدود لاسكشتافه في العالم المادي
هل نشعر أننا نقوم بأفضل تجاربنا الفكرية؟
نظرية القرد اللانهايئة
طريقة كلاسيكية لكي تستوعب معنى اللانهاية
لو وضعت قرداً على آلة كاتبة و تركته يضرب عليها للأبد
ففي النهاية و بشكل شبه مؤكد سوف يكتب بشكل عشوائي مسرحية هاملت كاملة
كلمة بكلمة
احتمال أنه سيصيب كل الأحرف الصحيحة بالترتيب الصحيح في أي يوم هو مستحيل
و لكن في حال استمر للأبد بدون حدود
كل حدث له احتمال رياضي ممكن
من أيضاً؟
أنا أريد مشكلة عربة القطار
عربة قطار مسرعة باتجاه خمس أشخاص مربوطين إلى سكة
و لكن يمكنك أن ترفع الساعد و تجعل العربة تنحرف لسكة أخرى
عليها شخص واحد سيموت
هل ستفعلها؟
إذا كنت مترددا يمكنك أن تحاجج بأنك فعلت الشيء الصحيح
لأنك تركت شخص واحد يموت لكي تنقذ خمسة
و ماذا لو كانت الحالة مختلفة قليلاً؟
..هذه المرة لا يوجد لكي تقوم بالتحويل ولكن
هناك رجل سمين يقف قريباً من السكة و قد حسبت أن وزنه كافي لكي يقلب العربة
هل ستدفعيه؟
كلا بكل تأكيد
كأنها اقل قبولاً من الحالة الأولى
لا زلت تضحين بشخص واحد لكي تنقذي خمسة
كلاهما مخطئان
لا تنخدعوا بالحسابات إنها جريمة قتل بكل حال
أي شخص آخر؟
مفارقة نعمة الجهل
أنت معلقة من أعلى برج في جكرتا
فتتصلين بأفضل 3 أصدقاء من أجل المساعدة
يسرعون لكي ينقذوك
و لكنهم خائفون إذا حاولوا سحبك للأعلى قد يؤذون أنفسهم
فيتراجعون
و تسقطين
و تعيشين.. و لكنك تتمنين لو لم تختبري أصدقاءك بالأساس
بما أنك الآن تعرفين أنك لا تستطيعين الاعتماد عليهم في حالة الحياة و الموت
هل سيكون أفضل لو بقيت جاهلة و استمريت بصداقتهم للأبد؟
أنا أريد معرفة الحقيقة أقلل من خسائري و أكمل
و سنجد أصدقاء آخرين
ستسقط من برج آخر
الخبر الجيد هو
رغم أننا على وشك أن نفترق
لن يغادر أحدكم هنا مفتقداً للإمكانيات من أجل النجاح في العالم
كلكم مجهزون للإكمال في الجامعة و لتعيشوا أعضاء سعيدين في المجتمع الصناعي في القرن الحادي و العشرين
و من جهة أخرى
ماذا لو توقف هذا المجتمع عن الوجود؟
ماذا لو لم تكن إمكانياتكم كما توقعتكم؟
و توقعاتكم لم تعد تعني شيئاً
أعرف أنه من الصعب أن تستوعبوا كل شيء بنيتم عليه خططكم
و لكن هذا حدث من قبل و قد يحدث ثانية
لنقل أن الأمور تغيرت
اقترح تجربة أخيرة
التجربة الأخيرة جلستنا الأخيرة معاً
شيء على مقياس الأرض شيء غني
لنتخيل كارثة أرضية وكيف ستعيشون خلالها
آخر يوم في السنة تقليدياً إنه تجربة مخيفة لطلاب آخر سنة
بدأت أشعر بالقشعريرة
.. آخر السنة تقليدياً.. تعرفون
ما نوع الكارثة التي نتحدث عنها؟
انفجار أشعة غاما، وباء بركان
انتظر تشيبس سنصل لهناك
هل هي بيولوجية، جيولوجية نووية، نيزكية؟
لنقل نووية
مستعدون؟
استعدوا
فكروا
مشعة بالتأكيد و متجهة إلى هنا
معذرة، ماذا نفعل في بارمبانان؟
رحلة ميدانية
اسمعوا، علينا أن نحتمي هنا في هذا الملجأ
هل ترون المشكلة؟
نحن مجموعة من 21 شخصاً و لكن الملجأ مصمم لعشرة
إذاً سنتشارك بالأسرة و نقتصد بالمؤونة
رافقوني ..دعوني أريكم لماذا
لا يمكنكم التشارك بالأوكسجين
كل سنتمتر مكعب من الهواء حين يتم إغلاق الباب يأتي من هذه الخزانات المضغوطة
صممها المهندسون من أجل 10 أشخاص لمدة سنة واحدة
شخص واحد إضافي يعني الموت اختناقاً
إذا حاولتم أن تدخلوا شخص آخر فسوف تختنقون
درجة الحرارة في نقطة الاصطدام بلغت عشر ملايين درجة مئوية
لدينا ساعة قبل أن تبدأ الريح بإيصال التلوث
هذا حدث إشعاعي على نطاق العالم
لكي تعيشوا يجب أن تقضوا سنة كاملة داخل الملجأ و هو مصمم لتستمروا لهذه المدة
ما يعني أن عليكم أن تقرروا من هو الذي يستحق أن يتم صرف الموارد عليه
أتوقع وجود آلف ملجأ في العالم
هذا مستودع مورثات لعشر آلاف شخص لإعادة إحياء البشرية
معذرة، هل تقول أن علينا أن نختار من يدخل الملجأ؟
و من يبقى في الخارج ويموت؟
لأنه إن كانت التجربة هكذا فلن أفعلها
يجب أن تفعلوا؟
لن أفعل هذا مقزز
هذا نوع من شبه العلم الذي يمارسه النازيون في العام 1939
هذه ليست تجربة جينية
الهدف ليس تحسين البشرية بل إنقاذ البشرية
ما يعني الاتزام بالمنطق مهما كان مؤلماً
أنا أرفض
إذا سنصبح 20 بدلاً من 21 أقرب للعشرة
حين تبدأ ذرات الإشعاع النووي بحرق جلدكم
و تبدأ أعضاؤكم بالتعطل بسبب التسمم الإشعاعي
حاولوا ألا تصرخوا
أعتقد أني سأشارك
آسفة و لكن هذه ليست لي
المشكلة بعلامة ممتاز هو أنها أكثر من نادرة بالنسبة للفتيات
إنها أسطورية عملياً
و علامة ممتاز في الفلسفة لم تحدث في تاريخ الدائرة
فيجب أن أسأل كيف ستشعرين و كان من الممكن أن تكوني الأولى لو لم تخرجي
المنطق ليس شكل النقاش المفضل لدي
ماذا عن التعاطف؟ لنقل أنه إذا غادرت سيدفع شخص آخر الثمن
الفرق بين علامة ممتاز و جيد جداً لن تغير حياتك و لكن لنقل على سبيل المثال جيمز
علامة سي ناقص هذا قد يزعج الناس في مكتب كولورادو
تخاطر برؤية جامعية لكي تبقيني هنا
أنا منطقي
أعرف أني بحاجة لأفضل الطلاب لكي يبقوا في الغرفة
لو أردت تجربة فكرية أريد نتائج ذكية
ليست لدي مشكلة
هذه هي الروح
الطلاب و الفلاسفة
إليكم كيف سيجري الأمر
ستختارون بشكل عشوائي بطاقة من داخل الصندوق
إذا كانت البطاقة هي مهنة وفقاً لهذه المهنة زملاؤكم سيتخذون قرار
يتعلق بقيمتكم في الملجأ
جيمس هو آخر من وصل للغرفة أرشحك لتكون أول واحد في التجربة
سنجعل منك رجلاً دقيقاً بطريقة أو بأخرى
أليست الدقة هي فضيلة الوحيدين؟
من نحن؟ جيمس
أنا مزارع عضوي
أنا مهندسة معمارية
أنا وكيل عقاري - أنا نجار -
أنا مغنية أوبرا
أنا مديرة مالية
أنا عازف قيثارة
أنا رائدة فضاء
لدي شهادة دكتوراة بالكيمياء
أنا كهربائي
أنا بائعة نبيذ
أنا جراحة عظمية
أنا مدبر منزل
أنا مصممة أزياء
أنا صانع جيلاتي
أنا عالمة حيوانات
أنا معالجة نفسية
أنا جندية
أنا برلمانية في الولايات المتحدة
أنا شاعر معروف
ما كنا لنصوت له لكي يدخل الملجأ
ما الذي سيفيدنا به شاعر بمهارته.. هذا تعريف عديم الفائدة
هذا لا يعني أن تقتله
هل هذا أقسى من السماح لغيمة نووية أن تقشر جلده؟
ألا ترين الطقس؟
و هل تتخيلين أنه سيجلس على صخرة و ينتظر أن يموت
لو لم تصوتي له لكان سيقتلك لكي يدخل
كيف تعرف هذا؟
لديكم فترة قصيرة زمنية لتحديد من سيدخل الملجأ
و أداتكم الوحيدة هي المنطق
المتغيرات، مهاراتكم محددة بالبطاقات التي اخترتموها
ما عدا هذا أنتم في التجربة الفكرية كما أنتم في الحياة
جيمس صف لنا أفضل مميزاتك
أنا مسالم - هو مسالم في تجربتنا -
إذا كان القرار صعباً بين شخصين من جنسين مختلفين فالأفضلية دائماً للفتاة
لأن الحمل هو العمل الأول بعد نهاية العالم
من أنت في التجربة؟
أنا البطاقة الجامحة
أنا شخص لا تعرفون مهاراته
يجب أن تقرروا إن كان إبقائي مهمّاً لكي تتعلموا مني شيئاً تحتاجون إليه لتعيشوا
يبدو غير متسقاً
الآن فكر بي كم يضع القوانين
أنا جراحة عظمية و من أفضل مني ليكون موجوداً بعد الكارثة
لأني متخصصة بإصلاح العظام المكسورة
أقدم قيمة مهمة من الصعب أن نتخيل ألا تصوتوا لي
كلكم موافقون؟
أنا عازف قيثارة
الامر أسوأ من هذا أنت عازف بدون قيثارة
هل هذه قيمة الانسان؟ هل قيثارته معه أم لا؟
و لكن حتى لو كان معك قيثارة
بالنسبة لبقاء البشرية فالعزف على القيثارة ليس مهماً
من يصوت لإبقاء راسلر؟
حسناً
علم الحيوان ليس ما نحتاج إليه كلنا نعرف عن الحيوانات
النجار مهم، كيف لا يمكن أن يكون لدينا نجار
إذا كنا سنصلح الأدوات المعطلة فسنحتاج لكهربائي
لا أعرف ما الذي يفعله بائع النبيذ
مصممة أزياء أتمنى لو كنت أستطيع أن أقول نعم
و لكن كيف سيساعدنا تصميم الثياب بالنجاة
أنت شخص لطيف و لكن أنت مدبر منزل ليس له قيمة
إنها برلمانية، تعرف القانون تعرف كيفية التفاوض، تعرف كيف تقود
جيمس، هو مزارع عضوي إذا لم نستطع أن نزرع الطعام فلن نعيش
صانع الجيلاتي جميل، و لكن هذا كل شيء
وكيل عقارات بعالم ليس فيه منازل لشرائها؟
اسمعي، لطالما أردت أن أكون رائدة فضاء و لكني لا أعتقد أنه سيكون لدينا سفن لنرسلها للفضاء قريباً
جاك لديه شهادة دكتوراه بالكيمياء هذا مهم بألف طريقة و طريقة
نحن بحاجة لمختص بالصحة العقلية البشر سيصابون للصدمة لبقية حياتهم
مديرة مالية، مثل إعطاء المكان لمصاصة دماء
مهندسة بناء، يمكنها إعادة بناء المنازل و الجسور
ما الذي يمكن لجندي أن يقدمه سوى قتل الناس؟
يمكنه أن يحافظ على السلام
مغنية أوبرا مهمة جداً ... للترفيه
للراحة و الإلهام
ماذا يقدم السيد زيميت؟
الجواب هو لا نعرف
يصف نفسه بالبطاقة الجامحة إنها مخاطرة كبيرة
أعتقد أنه يمكننا البقاء بدون مغنية أوبرا إنها رفاهية
السيد زيميت، لديه أداة سرية هذا مهم جداً
أفضل أن أحظى بالفرصة للفوز الكبير بدلاً من الفوز الصغير
من يفضل أن يعطي السيد زيميت آخر مكان
سنسجن معاً لمدة سنة دعونا ننفرد بأنفسنا لمدة خمس دقائق
شكراً لأنك بقيت و أنقذتني
ما الذي يجعلك تعتقد أني بقيت من أجلك؟
أعتقد أنك بقيت لتنقذيني من الحصول على علامة ضعيف
لا يمكنك أن تعيشي بدوني
لم يرغبوا أن يواجهوا معاناة الموت بالإشعاع النووي
طلبوا مني المساعدة
لا أريده في الملجأ معنا
سنبقى محجوزين لسنة
ربما نحصل على فيتامينات طازجة
إذا قام الجميع بالبحث في المكان للعثور على النباتات ، هذا سيكون مفيداً
ثلاث ساعات مبكر جداً و دقيقة واحدة متأخر جداً
هل الجميع بخير؟
لم نر الحمام
لا يوجد واقيات ذكرية
الجنس لم يعد للمتعة
تعالوا و انظروا لهذا
حديقة صناعية
علاج
كلها لإزالة التوتر
يمكننا أن نعيش سنة كاملة في المخبأ
يمكنني أخيراً
يمكنني إعادة بناء العالم
يمكنني فعل أي شيء
طالما أنت معي
"أنا الوحيد الذي يعرف كود الخروج"
إنه يكذب لا يوجد كود للخروج
لنعرف
لا، لا سيدخل الإشعاع إذا فتحناه
ماذا لو احتجنا أن نخرج؟
علينا أن نعيش السنة لنعرف جواب هذا
أيمكنني أن أشير أنه بدلاً من كتابة أنه يعرف الكود كان يمكنه أن يكتب الكود
المعنى؟
كان يسخر منا
لست واثقاً من هذا
لماذا سنحتاج للكود لكي نخرج من الملجأ؟
إجراءات أمنية لمنع أحد أن يفتح الباب دون أن يعرف أنه سيقتلنا
لن يقوم بدفننا هنا - ربما سيفعل -
لدينا 365 يوم قبل أن نعرف إن كان محقاً
لم تكن ما يمكن وصفه بالسنة السعيدة
الحياة في المخبأ في الجانب الآخر لكارثة نووية
ليس ممتعاً بأفضل الظروف
و لكنه أسوأ بكثير لو كنت هناك تنظر للروزنامة
تتساءل إن كان نهاية معاناتك الاولى
هو بداية معاناتك التالية
"أدخل كود الخروج"
بدون كود الخروج لا يوجد خروج
كل فكرة يمكن أن تخطر ببال انسان تم تجريبها
بداية استخدام أسلحة المخبأ
كان كله هباء
الحساب العاطفي بدلاً من المنطقي الذي أدى لرفض الشخص الوحيد
الذي اتضح أنه كان سيخرج الجميع بأمان
الآن كان يعطي نتائجه التي لا مهرب منها
في النهاية تم استخدام آخر حصة طعام من آخر مخزن
لم يعد هناك وجبات لائقة فقط قطع مغذية من أي مصدر متوفر
ثم أتى الموت المفاجئ
تمدد أوعية الدماغ
و لكن لم يكن هناك طبيب ليحدد
هؤلاء الذين لم يتحملوا ما فعلوه لكي يبقوا على قيد الحياة
أو ما كانوا يتطلعون إليه حتى يموتوا طلبوا المساعدة
و ثم أخيراً مؤونة الأوكسجين الذي دام عدة أسابيع بعد السنة
لأنه لم يكن هناك سوى تسع أشخاص في المخبأ بدلاً من عشرة، انتهى
ثم تم الأمر
ساحر
لقد تم أكلي
أنا غير مقتنع بخصوص موضوع أنك أنت وحدك تعرف كود الخروج، هذا مصادفة
آينشتاين يقول، الصدفة هي طريقة الله للبقاء مجهولاً
الله أعطاك الكود؟
لقد قلت لكم أني البطاقة الرابحة
عملكم كان أن تضموني أو تخرجوني بناء على ما لاتعرفونه عني
اخترتم بشكل خاطئ
لأن ما لم تكونوا تعرفونه عني أنني بناء ملاجئ
مع وزارة الدفاع الإندونيسية
في الحقيقة أنا بنيت الملجأ الذي قتلتم فيه
فليس مفاجأة أني اعرف كود الخروج لأني وضعته بنفسي
لا تقلقوا ستبلون بلاء أفضل في الإعادة التالية
الإعادة التالية؟
الإعادة أو الموقع؟
سيظل لدينا ملجأ و سيظل لدينا نهاية العالم
كل شيء جاهز في الداخل
كيف سيكون مختلفاً هذه المرة؟
دائماً هناك زاوية مختلفة لكل تجربة أنتم فيها
لن تقيموا وفق المهارات فقط
هناك دائماً المزيد في القصة
انظروا لداخل بطاقاتكم
انتظروا.. بالدور
أنا مزارع عضوي
وشاذ جنسياً
هذا لن ينفعك - لم لا؟ -
لأننا نسرع الأمور
كل ملجأ في العالم مطلوب منه أن يحصل على حمل واحد على الاقل
و الأفضل أن نحصل على أطفال أصحاء خلال السنة
هذا لا يجيب على سؤالي أنا مزارع و أنا شاذ
ليس مهماً، لا زلت أستطيع أن أزرع و يمكنني أن أمارس الجنس مع فتاة لأجعلها تحبل
إن كان هذا ما تتحدث عنه
لا زال لدي العدة الجاهزة فمن يريد أن يصوت لي؟
أنا جراحة عظمية
في رحلة لأوغندة تعرضت لفيروس الإيبولا و قد أكون أحمل الفيروس
هذا صعب
هل تخاطرون بإدخال طبيبة قد تنقذ حياتكم إذا لم تمت في الأسبوع التالي
أو قد تعديكم بالفيروس و تقضي على الملجأ كله؟
أشك أني أصبت بالعدوى أنا واثقة أني بخير
مع يصوت لعبور نهاية العالم مع طبيبة؟
لا أعتقد أن هذا منطقي
المنطق يستسلم للخوف
سأغادر المكان هنا بمزيد من الذكريات عنك بسبب هذا
لا أكترث كم هي ذكرياتك عني جيدة
أنت لئيم سيد زيميت
و لكن يوم ما منطقك سيتعفن
التالي
أنا مديرة مالية لديها رهاب نهاية العالم
و دائماً تسافر مع مجوهرات و ذهب بقيمة 5 ملايين دولار
و هذا يحتفظ بقيمته خلال الحرب
كما أنها فتاة
دورك
أنا نجار
و عقيم
الحرب النووية ستدمر كل شيء صحيح؟
فسنحتاج لبناء منازل جديدة بيدينا
كل شيء سيكون مصنوعاً من الخشب لقرون هذا يتطلب خبرة
أنا أصوت لتشيبس
شكراً جيمز
أنا مهندسة بناء
و هي أيضاً مهندسة إلكترونية
يصعب مناقشة هذا
أنا كهربائي
لديه مرض خلل التليف النسيجي المترقي
إنه مرض نادر للأنسجة الواصلة تشوه
في كل مرة أصطدم بشيء أو أسقط المكان المتأذي يحترق من الداخل
و في النهاية سوف أسقط
سأصبح تمثالاً تحت جلدي لن أستطيع تحريك شفتي
آندي، آسف يا زميلي و لكن هذا ليس جيداً
و لكن إن آذيت عظامك لن تستطيع أن تتسلق أبراج البث
أو حتى تمشي
يمكنني أن أكون حذراً و أحاول ألا اصطدم بشيء لعدة سنوات
يبدو أمرا ًصعباً
كما أنك سيء لمستودع المورثات
كما أن لدينا مهندسة إلكترونية و مهاراتك ككهربائي لن نفتدها كثيراً
ما الذي يجري؟
هذا أسوأ من قبل
نحن في منتصف انفجار نووي يجب أن نسرع
أنا معالجة نفسية و تعرضت لحادثة بعمر 12
إذاً لا يمكنك أن تنجبي أطفال؟
أنا عالمة حيوان و أنا أدون على الإنترنت
لا يوجد حدائق حيوانات و لا يوجد حواسيب
لا زال هناك حيوانات
نحن على الخط الفاصل بين البقاء و الانقراض
ما الذي لديك لتقدميه بعد سقوط القنابل؟
أنا لدي شهادة دكتوراه بالكيمياء فاز بالجائزة الكبرى الوراثية
لا أصاب بأمراض قلبية و رئوية أو مفاصل
سوف أعيش لعمر 103 بدون اي أمراض خطيرة
أنا وكيل عقاري (و أيضاً قابل قانوني (ممرض ولادة
قابل ذكر؟
نعم أيتها المتحيزة جنسياً
فقدنا الطبيبة سنحتاج لمن يقوم بالولادة
كيف لا يمكن أن نصوت لقابل؟
أنا صانع جيلاتي
هذا كل شيء
لا شيء على بطاقتي
من ضده؟
أنا مغنية أوبرا و أتكلم سبع لغات
سنحتاج للتواصل مع ناجين آخرين في ملاجئ أخرى في العالم
هناك شيء آخر
لماذا بطاقتي مكتوب فيها شيئين؟
و بطاقتي ليس فيها شيء
لا بد أنه خطأ مطبعي استمري
بعد ثلاث سنوات سأصاب بسرطان الحنجرة
و إذا لم يكن هناك مستشفيات و لا أطباء
سأفقد صوتي
و لن أستطيع أن أغني أو أتكلم
و السرطان لن يتوقف حتى يقتلني
أنا بائعة نبيذ و معدل ذكائي فوق العادي
أصوت لميتزي
أنت تصوتين للجميع
إنها عبقرية
أقل إثارة للإعجاب مما يبدو
آسفة يا ميتزي
أنا مصممة أزياء أصنع ثياب نسائية من الكشمير
غير مهم، الكل ضدها
أنا عازف قيثارة لدي مرض التوحد
أنا برلمانية سوف تصبح أول قاضية بالمحكمة العليا
أنا جندية بذاكرة قوية جداً
أنا مدبر منزل شخص لطيف جداً
سأنتظر عند بوابة الجنة إذا كانت موجودة
و إذا لا،،
هل أنتم جادون باعتبار هذا؟
نحتاج لمزيد من الأصوات
هو مدبر منزل
لا تنجح أي أمة بدون طبقة عاملة قوية
إنه قوي
.. أنا شاعر معروف
أخشى أن المكان الأخير لي
لماذا نعطيك إياه الآن؟
لم نحصل على كود الخروج
لا زلنا بحاجة لما يعرفه
أعطني مفاتيح الشاحنة الآن
أنوي أن أهرب من الانفجار
الأمر عائد إليكم
تحركوا
بيترا
أرجوك توقفي
أرجوك
ماذا حدث؟
دخلت على جيمز و جاك
جيمز و جاك
هكذا أنا الآن تعرفين هذا
و لكن مع جاك؟
نعم، القوانين تقول باستثناء ما هو مكتوب على البطاقات
نحن ... نمثل ما نحن في الحياة الحقيقية
لم أعرف
و لكن صديقي أتى من كامبردج في عيد الميلاد، التقيت به
ظننت أنه ابن عمك
ابن عمي؟
أعتذر إذا أسأت الفهم
هل أنت بخير؟
على الأقل جيمز يستطيع أن يكون والداً
بما أنك ستنجبين منه طفلاً
لست واثقاً من هذا
لست واثقاً أني سأنام مع فتاة
هذا سيكون غير طبيعيا بالنسبة لي
و من أجل بقاء البشرية لا تستطيع أن تتظاهر؟
و قد قلت أنك ستفعل؟
و هل أنا مضطر؟
ألا تفهمين ما هي الصورة الكبيرة؟
أنا أساعد البشرية بالبقاء
و حتى التطور بطريقة معقدة لن تفهمها
التطور بعدم الإنجاب
ربما هذا وقت جيد لنقرر كيف سننقسم لأزواج
يجب أن نبدأ الحمل بأسرع وقت
الحساب على ست إناث و أربع ذكور لا يترك الكثير من الخيارات
بوندي و بالمر يمران بدورتهما الشهرية فدورهما الآن
كيف تعرف أني أمر بدورتي
أنا قابل قانوني يمكنني أن أعرف
آسرايا و نيلسن فهما زوج
هل هذا يناسبك؟
جميل
ما يترك بيترا، في مرحلة الإباضة
و متبرع السائل المنوي السيد زيميت
ماذا؟
أنت خرجت ربما جاك يريد التبرع؟
جاك يرفض و نيلسن محجوز
و تشيبس عقيم لسوء الحظ
و النوم مع ديانة أخرى ليس محرماً في ديني
و لكن النوم مع شريكة لاحقها آخر
فلم يبق سوى السيد زيميت
نحن بحاجة لأن نتكاثر
الآن؟
بيترا
بيترا، كوني لا أريد أن أنام معك هذا لا يعني أني لا أحبك
لا ينجح
ما الذي لا ينجح؟
النساء كلهن بشروط جيدة
عشر أسابيع من ممارسة الجنس و لا يوجد حمل
هناك شيء خاطئ
نحن آخر عشر أشخاص في العالم
و محبوسون في ملجأ
و تحت تأثير حرب نووية و لسبب غير معروف تستمر
التوتر وحده كافي لإيقاف الحمل
المبيض ليس غبياً يعرف ما يفعله
نحتاج لبعض المساعدة
لا يعجبني هذا
ألا ترين الامر؟
نحن لسنا هنا لننقذ أنفسنا نحن هنا لنحرص على استمرار البشرية
التكاثر هو أولويتنا الأهم
يجب أن نبدأ ببرنامج جديد
عدة شركاء للفتيات
و هذه المرة كل الشباب يجب أن يشتركوا لزيادة الاحتمالات
مهما كانوا لا يرغبون
نحن فلاسفة مهمون لأننا نحل المشاكل الكبيرة
و لكن الفلسفة ليست الأخلاق و حتى المنطق له حدوده
فدعني أشرح لك هذا
لن تجبرني أن أكون مع أي شاب غير الشاب الذي أريد أن أكون معه
إذا حاولت سوف أقتلك
انهضوا انهضوا كلكم
اخرجوا اخرجوا
كلكم
ليس أنت
هيا، الآن تحركوا
البشرية مخلوقة بخطأ تصميمي
نعتقد أن ما نشعر به أكثر مما هو
ما يعني أننا ننحرف بسبب الحجج العاطفية
حتى حين تكون أفكار سيئة
لن أتركك توصلينا للانقراض
سأقول ما أريد
إذا لم يعجبك أطلق علي النار
جولة أخرى
يمكننا أن نبلي بلاء أفضل
لدي سؤال
لماذا سعلت من قبل؟؟
ماذا؟
بعد أن اخترت بطاقتي قمت بالسعال
و سعلت ثانية بعد أن اختارت بياتريس بطاقتها
و لم تسعل من وقتها
هذا غريب
أخذت دواء سعلة
لم ألاحظ، كنت أنظر لك مباشرة
فيها أماكن تخبئة
مثل صندوق ساحر
كلها مكتوب فيها نفس الشيء
مزارع عضوي شاذ
و هذه كلها مهندسة بناء و مهندسةإلكترونيات
لهذا طلبت منا أن نختار أولاً
لكي أختار نفس البطاقة
و بدلتها لكي تختار باتريس نفس البطاقة
و ثم بدلت للبطاقات العشوائية للباقين
أولاً جعلتني مهما لأنني مزارع
ثم جعلتني غير مهم بجعلي شاذ جنسياً
هو غير مهم و رائع لو كان حقيقياً
لتخرجني من مخزن المورثات؟
أفهم أنك لم ترني ذكياً بما يكفي لصفك
و لكن أن تشعر بالإهانة لهذه الدرجة أني هنا؟
لأن هذا انتقام بشع ضد طالب متوسط
هل تعرف كهف افلاطون؟
نعم
لخصه
شخص يعيش طيلة حياته منذذ كان طفلاً صغيراً مقيداً داخل كهف
و كل ما يراه هو الظلال و كل ما يسمعه هو الصدى
يفترض أن الواقع هو هكذا
و ذات يوم يفك قيوده و يدرك أن هناك أجساد تصنع الظلال
و أصوات تطلق الصدى
أدرك أن ما كان حقيقياً هو مجرد وهم
هذا يشبهك
و لكن في حالتك أنت مقيد بالحظ الجيد و الامتيازات
تشاهد ظلال أشكال جميلة و تسمع صدى للنجاح
و تعتقد أن هكذا هي الأمور للأبد
و الآن لديك لمحة لهذا الوهم
لن أسمي هذا انتقام
أسميه جولة تعليمية
يمكنني ان أعرف أنك تكذب علي
و لكني لا أعرف عن ماذا
لو كنت تريد أن تنورني أو تجعلني أرى الوهم
لا زلت لا أفهم لم جعلتني مزارعاً
لم ليس ... لا أعرف بائع أزهار لكي لا أدخل أبداً
أتعرف؟ أريد جولة أخرى
ألم تكتف بالفلسفة ليوم
أريد الدخول مجدداً
لنعيدها مرة ثانية
أرجوك دعنا لا نفعل
أنا أريد أن نعيدها
لنقم بواحدة أخرى
رائع
و لكن هذه المرة أنت بائع أزهار
هل بكّرنا؟
لا شيء بعد
سأتحقق سريعاً
يبدو أنك بحاجة لصحبة
أيمكنني أن أعانقك؟
لماذا؟
لأني أعرف كم كان هذا صعباً عليك
أريد أن أغير الأمور الآن
و لن يعجبك
لدي اقتراح لأقدمه
عانينا من مشكلة بتقرير من يدخل آخر مرة
و لكن لدي طريقة مختلفة إذا رغبتم
كلكم تعرفوني و تعرفون من أنا
لذا أريد أن أكون مسؤولة عن من يدخل و من يخرج
و إذا وافقتم أعدكم أني سأبذل قصارى جهدي بالحكم الصائب
سأبقى خارج الامر أنتم ستقررون مصيركم الآن
بيترا؟
ألم تقل أنك لن تتدخل؟
لا أستطيع أن أبقى محايداً لو رأيت طالباً سيقفز عن حافة
هل هؤلاء من تريدين أن تسمحي لهم بالدخول؟
بائعة نبيذ -
لديها ذكاء عالي، مما يجعلها ذكية بما يكفي لتضع صندوق نبيذ أحمر وصندوق نبيذ أبيض لرحلة ميدانية
هذا مؤسف
لأن علامة الممتاز قد اختفت
مصممة أزياء؟
الأناقة ترفع المعنويات و هذا يدعم الإنتاجية
و الإنتاجية تعيد بناء الحضارة
علامة إيه ناقص
هذه فوضى
الشاعر؟
الشاعر .. كنا لنعرف لو تركناه يصف نفسه
هو ايضاً بطل بلعبة البوكر و قد أحضر أوراق اللعب معه
عازف القيثارة مصاب بالتوحد
بعض الناس تعتبر التوحد موهبة
إي زائد
لقد تعرضت لفيروس الإيبولا الأسبوع الماضي
سأصلي ألا تكون مصابة به
نزلت العلامة لـ بي
مغنية أوبرا مصابة بالسرطان و لا تستطيع الكلام بعد 3 سنوات
ما الفائدة؟
قد نموت بعد 3 أيام أريد أن أنام على صوت الموسيقى قبل أن ينتهي الأمر
بي ناقص
جاك، الاختلاف الجميل لصالحك و نريد أن نتأكد أن فضائل كهذه تبقى في الجينات
آسف، لا أريد أن أبدو غير ممتن و لكن هل أنا الوحيد الذي لن يكون لديه شريك؟
لا يوجد اي أحد الآن
ماذا عن هنا؟
لن تستدعي شخص خرج لكي ينام معك في تجربة فكرية
سنتخرج غداً الآن الوقت الجيد لنبادر
من بين العشرين إحصائياً لا بد أن هناك شخص آخر
حقاً؟
لا أحد
باركر
تعال
بقي مكانان
اختاري
لا
هو بائع أزهار مستحل أن تبرري هذا
هل أنت مستعدة لخوض الحياة و أنت تدافعي عن نفسك في كل مرة يقرأ أحدهم نصك؟
تشرحين أنك كنت أفضل طالبة في الصف .. و لكنك رسبت لأنك
لا أعرف لماذا
لن أسمح لك بفعلها
اخرجوا من هناك
اخرجوا
هل تبحث عن هذا؟
أيمكنني أن أعانقك؟
سوف أعيده لك الآن
سوف تبتعد و تحقق مصيرك بها
أخذت هذه
ستأخذها لو كنت تحتاجها
ارمها
أبعد الرصاصات و اذهب
لا يمكنك أن تطلق علي النار
أنت مسالم
سأقوم باستثناء
لا تعرفون كود الخروج بدوني
إنه 73872
لدي ذاكرة قوية
لم لا تدخلي
لم أطلب أن أقوم بهذا لكي أنقذ نفسي
إنه آخر مكان
بيترا
بوني
ادخلي
أنا جندية أعرف كيف أدمر الاشياء أنت مهندسة تعرفين كيف تبنين الاشياء
لا أستحق مثلك
منطقي يفضلك
في كارثتي الجميع يساوي بقدر الآخرين
لن أسمح لك أن تضحي بنفسك لكي تنقذييني
و لن أسمح لك أن تنقذي نفسك لكي تنقذيني
إذا سنبقى كلتانا في الخارج و نصوت لشخص آخر ليعيش
تشيبس
بيترا
لا يهم الأمكنة
يجب أن نذهب الآن
سنأخذ القارب و نبتعد
سنجد جزيرة خارج منطقة الانفجار
لا يزال هناك وقت
بيترا
معي مفاتيح القارب
لنذهب لنذهب
قضينا سنة في الملجأ
بأمان في الكارثة
و رغم الظروف المريعة التي جعلت كل واحد منا بائساً
بطريقة ما استمتعنا
أوراق طوبي ساعدت
و النبيذ الجيد
و البوكر ساعد برفع معنوياتنا
خصوصاً أن بوميل كانت كريمة و تركت لنا ذهبها
و حين اعترفت ميتزي أنها اشترت شيئاً أقوى قليلاً للرحلة
بعضنا كان سعيداً
و ثم كان هناك شكسبير
و مرة بالشهر كان لدينا شعر أصلي
لنرمي قواعد التفكير القديمة التي حارب بها أجدادنا
عقولهم المتصارعة رمت شرارة أشعلت العالم و مزقت الظلام
لن يصلح العلم حياتنا لو كانت الأرقام وحدها هي طريقة حسابنا
عقولنا ستعمل و ترى فلسفة أجمل
حتى و تحت السماء الهادئة فوق الحطام سنقف
و نقرأ الرسالة التي بعثها القدر
حتى الانفجار النووي لا يستطيع أن يمسح الماضي عن الحاضر
لو بقينا على نعمة العرق البشري
و في الليل أحياناً أحدنا كا ن يرقص
لأنه إذا لم تعرفوا ما الذي يتمرن عليه صانع الجيلاتي في وقت فراغه
فأنتم لا تعرفون القصة برمتها
شيء واحد جيد بخصوص نهاية العالم
كل الوقت الذيي سنقضيه معاً
في السنوات العشرين القادمة الثلاثين سأخبرك كم أحبك
و ستردين عليها
يعجبني أنفك
و ؟
و ابتسامتك
وأحب اشعارك السيئة
هناك فتاة أعرفها اسمها بيترا
ذكية و ظريفة
إلخ
أحب شعرها اشقر و جميل
و أنا مسرور أني التقيت بك
هل تريدين أن تعلمين ما الاشياء التي تكرهينها كثيراً؟
لا
الكون لنا وحدنا لفترة
وفي كوننا
لدينا فن لدينا أدب
و لدينا هندسة
غرفة الآلات كانت مليئة بالقطع البديلة
و المهندسين يحبون الألغاز خصوصاً من أجل خدمة أصدقائهم
لأن عازف القيثارة بدون قيثارة ليس إعاقة
بل لغز لنحله
و أخيراً صلينا
صلينا من أجل أصدقائنا الذين لم يكونوا معنا
صلينا من أجل الناجين في العالم
صلينا من أجل الحيوانات الذين لم يكن لديها أماكن آمنة
صلينا من أجل أهلنا
صلينا لله أن يكون هناك خطة كبيرة بالعالم
و ثم انتهت السنة
القنبلة لم تسقط
نحن بخير
تعني أنكم أحياء
...و هذا ما سيحدث بعدها
القبنلة لم تسقط حيث كنتم و لكن بقية العالم تدمر
و لكن بما أنكم غير كفوئين بالأمور العملية
فلن تعودوا لجاكرتا أو تبنوا منازل جديدة أو تزرعوا حقول جديد ة لتطعموا أنفسكم
فتموتون.. لأنه حيث أنتم فقط الأذكى يعيش
مأساوي و قوي
و لكن مخطئ
بل نعيش
لوقت قصير
بشكل غير كامل بالطبع
بشكل غبي أحياناً
و لكننا لا نمانع
لأننا هكذا صُممنا
و حين يحين الوقت لنموت لا نقاوم الموت
بل نستدعيه
هذه لم تعد فلسفة
كيف أنت هنا؟
وجدت كهفاً
ذهبت عميقاً لأتجنب الإشعاع
الذي لم يأت
بعد بضعة أشهر فقدت الإحساس بالوقت
و ثم سمعتكم
تبقى لدي رصاصة واحد ساستخدمها لأقتلك إذا أردتني
لأمنعك من القيام بتصرف غيرمنطقي سينهي البشرية
أيمكنني أن أقول؟
فضلت حياتك العاطفية على حياتك الحقيقية في الملجأ
رأيت ذلك في عينيك حين اتخذت القرار
بيترا
مفاتيح القارب
لنذهب
هذا لم يكن مثيراً للإعجاب
هذا لم يكن ما حدث بالضبط
نحن نصغي - لقد فكرت قليلاً في تجربتنا -
لم أعتقد أن أحداً سيمانع لو تلاعبت بالأمور قليلاً
و تجربتك الفكرية كيف جرت؟
ما فائدة الحياة إذا لم تمارس الجنس؟
حقاً؟
نعم، كنت مجرد عقيم في ملجأ
الجميع سيبدأون بالتزاوج لينقذوا البشرية
سأكون منبوذاً
أو يمكن أن أكون رجلاً واحداً مع ست نساء لوحدي
فوجدت جزيرة أخرى
انتظر، أنا كنت على القارب أيضاً ماذا حدث لي؟
غرقت
وأنا؟
هاجمك سمك باراكودا
و ماذا عني؟
في اليوم الذي وصلنا فيه للجزيرة سقط عليك جوز الهند
و مت بنهاية الأسبوع بسبب مرضك
فلم يبق سواي أنا و السيدات
كوني نجار بنيت أكواخ
و لدي فتاة كل يوم في الاسبوع
و في الليلة السابعة أرتاح
معذرة، أنت عقيم لم سنمارس معك الجنس؟
لأن هذا الجانب المقلوب من التجربة
ماذا ستفعلون لو كنتم ست فتيات و تريدون أن تنجبوا البشرية القادمة
ولديكم رجل واحد لتعملوا معه و هو عقيم
ستجربون و تجربون و تجربون
و أي اختصاصي سيقول لكم أن شخص بعمري الخصوبة محتملة له أكثر من العقم
هذا يعني أنه حتى لو كانت الاحتمالات واحد بالألف فسوف أتم الأمر
لا زال هناك فرصة
نعم، لدي سائل منوي معطل
و لكن بجزيرة العميان الأعور ملك
يا أصدقائي أعتقد أن تشيبس قد حل السؤال الأقدم
هل علاقة الفلسفة بالحياة الحقيقية مثل العادة السرية بالنسبة للجنس؟
و الجواب هو؟
أحياناً ستحصل على الاثنين في نفس اليوم
ست فتيات؟ جميل
أنا أستخدم أعضائي الجنسية بشكل جيد
و عقلي
شكراً تشيبس
لا تنسوا أن تتركوا كتبكم
لقد أزعجني
تنتقم لمشاكلك معي من جيمز
ليست أفضل أوقاتك
ليس ذكياً بما يكفي بالنسبة لك
كيف لا ترين الأمر؟
الذكاء ليس كل شيء
هل تم الامر كما كنت تأمل؟
معاقبته ليست منطقية
لأنه لا يعرف عن علاقتنا
وأنا لست واثقة أنه يجب أن يعرف
خصوصاً بعد سلوكك اليوم
أنا أحبه
لا تتركه وحيداً
سوف يجمع القطع
ومن يستطيع؟
أنت
لاأحد يحاول أن يأخذ منك شيئاً
شعرت بالغضب كيف جرى الأمر لا زلت لا أفهم كيف قبل
كتبت الموضوع عنه
هل فعلت؟
لا
سيكون الجو بارداً
سأشتري كنزة
هل تعتقدين فعلاً أن جيمز يستطيع أن يجاريك؟
فقط في صف متفوقين مثل هذا
و لكن اي شخص يتهمه بكونه مقبول
هل تريدني أن أترك الجامعة و ابقى في جاكرتا؟
هل هذا ما تطلبه مني؟
هناك جامعات رائعة في المدينة
هل تتخيلين كم سنكون جيدين مع بعض؟
نعم
و لكنك تعرف أن هذا لن يحدث
بالطبع أعرف
(هل تعرفين ما تعنيه كلمة أبوكاليبس ؟ (نهاية العالم
أخبرني
إنها كلمة إغريقية
تعني أن تكشف ما لم تره من قبل
يخرج من الظلام
كلامك المعسول لن ينفع
سأقبل بهذا
أنت معلم جيد
Ahmed Ashraf Translated